- อะไรเนี่ย - เฮโรอีนนี่
ทิฟฟานี่พบเครื่องกระเบื้องแล้ว
มันขัดต่อกฎหมาย ถ้าเธอจะอยู่กับลูกของเธอ
คิดดีแล้วเหรอที่จะให้คนอื่น เห็นแกอยู่กับเขา
ถ้าไม่หาและส่งตัวเธอกลับเข้าคุก ภายในอีก 24 ชั่วโมง คุณโดนไล่ออก
ถ้าฉันอยากสุขจนตัวลอย สิ่งเดียวที่ทดแทนได้
คือทำเรื่องบ้าๆ
อย่างขโมยของ
มีคนขโมยเงินไป 200,000 เหรียญ
ล้อเล่นน่ะ
เอาให้เป๊ะคือ 211,000 เหรียญ
ไม่เป็นไร ไปทางนู้นก่อนไป
ก็ไปอยู่นี่ไง
โอเคแล้ว อยู่นั่นแหละ
- แล้วคิดด้วยว่าทำอะไรพี่สาวผมไว้ - ให้ตาย
แล้วก็คำโกหกของคุณด้วย
และตอนที่ไปทานมื้อเย็นกับครอบครัว ของเรา ซึ่งเธอชวนด้วยไมตรีจิต
ก็อย่าลืมโกหกล่ะ
บอกเป็นครั้งที่ล้านล่ะนะ ฉันไม่ได้เอาเงินไป
ถ้าคุณเป็นผมคุณจะคิดยังไงล่ะ
ฉันคงคิดว่าควรเอาเงิน ไปเข้าคอร์สบำบัดความเชื่อใจน่ะสิ
พาผมไปด้วยสิ
บางทีผมควรจะทิ้งคุณไว้นี่ แล้วกลับไปหาคริสเตียนเพื่อนคุณ
เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนน่ะเหรอ
ถ้าเขารู้ว่าฉันเอาเงินไป ฉันโดนลากเข้าซังเตไปแล้ว
ไม่ๆๆ เขาเป็นแค่อดีตเจ้าหน้าที่ เขาลาออกแล้ว
คุณโน้มน้าวเขาให้ออก
เขาโกหกเก่งเท่าคุณรึเปล่า
เขาไว้ใจได้รึเปล่าล่ะ เมื่อมีคนอย่างผมถามหา
- ข้อเท็จจริง - นี่ เอาไปซะ
เอาเลยสิ
ไม่ต้องเกรงใจ รื้อดูให้เต็มที่
ฉีกผ้าบุออกดูเลยก็ได้
หาไปก็ไม่เจอเงินหรอก
ถ้าฉันขโมย 211,000 เหรียญมาจริง ฉันคงได้เจคอบคืนไปแล้ว
มันคงมากพอให้ฉันไถ่เขาคืนจากแม่ได้
แล้วไปเริ่มต้นชีวิตกับเขาที่อื่น
ผมเลยจะพาคุณกลับบ้านนี่ไง
เปล่า เพราะฉันไม่มีเงิน
งั้นผมจะพาคุณกลับบ้านทำไม
เพราะฉันมีติดตัวอยู่พันเหรียญซึ่ง อย่างน้อยก็ช่วยให้รอดไปได้อีกวัน
มันต่างกับครั้งก่อนตรงไหน
อะไรนะ
ครั้งสุดท้ายที่คุณกลับบ้านน่ะ
คุณไปไม่รอด เลยเรียกผมมารับไง
แค่ฉันอยู่เมืองนั้นไม่ไหว ไม่ได้แปลว่าฉันไม่ต้องการเจคอบนะ
งั้น คุณจะแน่ใจได้ยังไง
คราวนี้คุณจะทำยังไง
ฉันคิดว่าคุณจะช่วยฉันไง
แต่ไม่ต้องก็ได้
ผมรู้
เดี๋ยวก่อน
เอาอีกที
ผมเป็นเชฟส่วนตัว ลูกค้ารายหนึ่ง ให้ผมช่วยจัดอาหารในงานให้
ส่วนคุณเป็นลูกจ้างในงาน ทำถาดหล่นเลยโดนผู้จัดการด่า
ผมปกป้องคุณ
แล้วเราก็กินของเหลือด้วยกันยันเช้า
เปล่าซะหน่อย
เราไม่ได้กินของเหลือด้วยกันยันเช้า
นึกว่าอยากได้รายละเอียด
ขอที่ดีๆ หน่อยได้มั้ย
มันคืองานอะไร
ผมไม่รู้
นี่แม่ฉันนะ คุณทำเป็นเล่นไม่ได้
- เหมือนที่คุณทำกับหลานผมน่ะเหรอ - ใช่เลย
แต่นั่นคุณด้นสด เรายังไม่ได้ตกลงกันเลย
ผมไม่มีทางเห็นด้วยเด็ดขาด
เยี่ยม แต่ฉันต้องขอให้คุณ ยอมเห็นดีด้วย
เพราะคุณด้นสดไม่ได้แบบฉัน
- คุณต้องรู้เรื่องราวของตัวเอง - ผมรู้ดีน่า
นี่มันต่างกัน
คนอื่นจะถามจุกจิกถ้าเรา ไม่ตีให้ตายตั้งแต่ในห้านาทีแรก
- มันคืองานอะไร - ผมไม่รู้
งานการกุศลราเลห์-เดอร์แฮม ผมไปเป็นอาสาสมัคร
เลิกพยายามโยงเรื่องเข้ากับ การกุศลซะทีเถอะ
ก็คนเขาชอบกันนี่
แม่ฉันดูออกแน่ มันไม่สมจริง
ก็ได้ ไหนลองบอกซิแบบไหนถึงสมจริง
ได้โปรดเล็ตตี้ แบบไหนถึงเนียน
เราเจอกันที่บาร์ชื่อมิทซ์วาฮ์
- เจอกันที่บาร์ชื่อมิทซ์วาฮ์ - เยี่ยม คุณพูดแค่นั้น
ที่เหลือฉันจัดการเอง
เธอเป็นใคร
แอชเลฮ์ เป็นพี่เลี้ยงเด็ก
งี้นี่เอง
แล้วคุณล่ะ
แม่เด็ก
อ๋อ
แล้วเอสเตลล์ล่ะ
เธอกับร็อบออกไปที่ชายหาด
จะกลับมาเมื่อไหร่
เธอบอกว่าหกโมง
แล้วเจคอบล่ะ
เขาอยู่ในครัวค่ะ
- เจคอบ - เขาใส่หูฟังอยู่ค่ะ
เธอได้ค่าจ้างเท่าไหร่
สี่สิบเหรียญค่ะ
ฉันให้เลย 60 แล้วไปพักซะ
สำหรับอะไรคะ
ให้แม่ได้อยู่กับลูกของเธอไง
คุณติดยาไม่ใช่เหรอ
สวัสดีครับ
สวัสดี
เธอคงมีแฟนแล้วใช่มั้ย
ใช่ค่ะ
เธอคิดว่าแฟนของเธอทำอะไร ระหว่างที่เธอมาทำงาน
เล่น "แม๊ดเด้น"
เขาบอกเหรอ
ฉันเคยทำพลาดมาก่อน
รู้มั้ยว่าเขาไปหากับใคร
เพื่อนชี้ฉันเอง
แซนเดอร์ไม่ทำแบบนั้นแน่
ใช่ แต่เพื่อนเธอน่ะไม่แน่
หนูไปไม่ได้ หนูต้องพาเจคอบไปแข่งเบสบอล
เดี๋ยวฉันพาไปเอง
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าใกล้เขา
เอสเตลล์เป็นคนบอกเธอสินะ
แต่ฉันเป็นแม่เขา และฉันรักเขา
ส่วนเรื่องติดยา เอสเตลล์แต่งขึ้นเอง
ฉันดูติดยามั้ยล่ะ
ไม่ค่ะ
งั้นบอกฉันหน่อยซิ
เอาเท่าไหร่ดี
แปดสิบเหรอ
นั่นของจิมมี่ ชูส์รึเปล่า
ไม่ใช่ ต้องขึ้น
โทษที
ครั้งแรกก็ยากแบบนี้แหละ
นั่นสิ ยากจริงๆ ครั้งที่สองก็ยากอยู่นะ
อ้าว แม่ครับ
ดีจ้ะ
ตายอีกแล้ว
เป็นไงบ้างลูกแม่
ลุยเลย เจคอบ
เอาเลย ลูกทำได้
ผมเกลียดกีฬานี้
ทำไมถึงไม่โยนไปให้อีกฝั่งตีได้ล่ะ
ไม่อยากเล่นกันรึไง
แต่ฟุตบอลน่ะ เล่นกันตลอด
แล้วทำไมคนอื่นถึงยืนเฉยๆ นี่นับเป็นกีฬาด้วยเหรอ
ที่นี่ เชียร์ลีดดิ้งก็นับเป็นกีฬา
ก็มันต้องใช้ ความเป็นนักกีฬาและทักษะ
มาแล้ว
เจคอบ มานี่ซิ
เขาทำอะไรผิด
ไม่เป็นไรนะลูก
มาเร็วๆ วิ่งๆๆ
โห่
โทษทีนะไอ้หนู
ช่างเถอะครับ
ฉันรู้ว่าเธออยากให้แขกประทับใจ
แต่อะไรแย่กว่ากัน...
ระหว่างไม่ได้เห็นเธอเล่น กับเห็นเธอชักแด่วๆ
ว่าแต่นั่นใครน่ะ
เพื่อนน่ะครับ
จากไหน
ชีวิตครับ
เจคอบ พวกเขาเป็นใครกันแน่
เธอบอกไม่ให้บอกโค้ช
อะไรวะนั่น
เธอรู้ว่าคนอื่นจะสติแตก ถ้าเจอคนแบบเธอ
- ใครกัน - ป้าผมเอง
ฉันเจอพวกป้าๆ มาเยอะแล้ว
- แต่เธอเป็นนางแบบ - นางแบบเหรอ
เธอดังมาก
ก็สวยอยู่ แต่ไม่ยักเคยเห็น
เคยแน่ครับ
ไม่นะ ฉันรู้จักพวกนางแบบบ้าง
คุณเล่น "จีทีเอ" ใช่มั้ย
เล่นสิ
พวกเขาออกแบบโสเภณีตามเธอ
พวกเขามองมาทางนี้ ทำไมพวกเขาถึงมองมาทางนี้
พวกเขาดูเกมอยู่
เขาจ้องฉันอยู่นะ
ถ้าเขารู้เรื่องคำสั่งศาล ฉันซวยแน่
เวรเอ๊ย
แล้วผู้ชายล่ะ
- คนสวนของเธอครับ - อะไรนะ
เธอพาเขาไปด้วยตลอด
คนรวยเขาทำกัน
- บ้าไปใหญ่แล้ว - ผมพูดจริง
โค้ชรู้จักพวกคนรวยมั้ยฮะ
คงไม่
เขาทำกันแบบนี้ล่ะครับ
ไงครับป้า
ไปได้แล้วเจ้าหนู
แต่...
นี่อินนิ่งที่สามนะ
ยินดีด้วย นายทำสำเร็จ
ไม่รู้ว่านายจะเก่งขนาดนี้ แต่นายทำได้จริงๆ ทอดด์
นายแย่งออฟฟิศฉันไป ยินดีด้วย
ผมรู้ว่าคุณคงไม่ต้องการมันแล้ว มันสวยมากเลย
ราชิดะจะเอาของมาให้คุณอยู่พอดี
นายพูดถูก ฉันไม่ต้องการออฟฟิศ
เพราะฉันลาออก
คุณออกไม่ได้นะ
ทุกคนมีสิทธ์ที่จะเลิกทอดด์
ไม่จริงซะหน่อย
คุณลาออกไม่ได้เพราะ คุณถูกไล่ออกแล้ว
งั้นเหรอ
ไม่น่าใช่นะ
ผมมั่นใจ
- ถ้าโดนไล่ออกฉันต้องรู้สิ - คุณโดนไล่ออกแน่ๆ
ไม่รู้สินะ มีคนอื่นรู้มั้ย ว่าฉันโดนไล่ออก
ก็ได้
ผมไล่คุณออกตอนนี้เลย
นายจะไล่คนที่ลาออกแล้วออกไม่ได้
เพระาการบริหารห่วยๆ แบบนี้แหละ ฉันถึงได้อยากลาออก
ไม่ต้องกังวลทอดด์ ฉันจะเขียนเอกสารลาออกด้วยความสัตย์
นายจะได้ความช่วยเหลือที่นายต้องการ
คริสเตียน วูดฮิลล์
คุณเป็นใคร
เราจะถือว่าคุณรู้ขั้นตอนแล้ว
ลูกอยากกินอะไร
เราจะสั่งอาหารกันแล้วนะ
เจคอบ เป็นอะไร
- เจคอบ ลูกเล่นโทรศัพท์มากไปแล้ว - ทำอะไรน่ะ
เปล่า แม่แค่อยากรู้ ว่าลูกอยากกินอะไร
- ผมไม่หิว - ลูกต้องกิน
ผมจะกินแค่ตอนหิวเท่านั้น
ก็จริง
ผมไม่ชอบร้านนี้ด้วยซ้ำ
นี่ร้านโปรดลูกนะ
นั่นมันตั้งแต่ตอนห้าขวบแล้ว
อ๋อ
ทำไมพาผมออกมาจากเกมล่ะ
- โกรธแม่เหรอ - ประมาณนั้น
เราออกมาเพราะ...
เพราะมันห่วย
- ลูกดูไม่สนุกเลย - สนุกสิ
สนุกก็ดี
แต่ลูกดูไม่เห็นจะสนุกเลย ตอนนี้บอกมาก่อนเถอะว่าจะกินอะไร
บอกแล้วไงว่าผมไม่หิว
ไปก็ได้
- ฮะ - ไปเถอะ
เจคอบไม่หิว
- ขอโทรศัพท์คืนได้มั้ยฮะ - ไม่
เจคอบ ใครส่งข้อความหาเธอน่ะ
เพื่อนร่วมทีมเหรอ
ครับ
ทุเรศเอ๊ย
เขาหาว่าผมแต๋ว
ฉันรู้ ฉันเห็นแล้ว
ไม่สิ่งที่เพื่อนร่วมทีมควรทำเลย
เจคอบ คาดเข็มขัดอยู่มั้ย
ครับ
ทำอะไรของคุณเนี่ย
ลูกเป็นอะไรมั้ย
รู้มั้ย เบสบอลน่ะ
เป็นแค่เกม ไม่ใช่กีฬา
เธอต้องการกีฬา
รู้มั้ยอะไรที่เป็นกีฬา
ซ็อกเกอร์
ไม่เรียก "ฟุตบอล" เหรอครับ
เยี่ยม ขอบใจ
ได้ทุกเมื่อครับ
ร้านนี้พิลึกจริงๆ
บางทีอาหารอยู่นี่ แต่บางทีก็อยู่นั่น
ที่นี่ทำฉันแหยงจะแย่
ฉันไม่มาที่นี่อีกเลย หลังอายุ 16 ปี
รู้มั้ย ที่ตั้งอาหารน่ะ เปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง
เธอคงคิด "จะเปลี่ยนซักแค่ไหนกัน ทำไมไม่แค่พลิกมันล่ะ"
ก็ไม่เชิง เพราะถ้าอยากเข้าออกได้ไว
เธอต้องรู้
นาน่ามักให้ฉันมาค้างที่นี่ ช่วงลดราคา
กินเลี้ยงวันขอบคุณพระเจ้าตอนเที่ยง พอบ่ายสองคนก็มากันเพียบ
เครื่องใช้ไฟฟ้า...
โคตรหนาว แถมไม่มีห้องน้ำ
รอทั้งคืนเพื่อกระทะไต้หวันธรรมดาๆ ที่ลดราคาเจ็ดเหรียญ
เพียงเพราะว่าคนไต้หวันรู้วิธี
ทำไก่ทอดแบบทางใต้
เจอแล้ว สินค้ากีฬา
- อันนี้ล่ะ - ผมชอบนะ
ดีนี่ ไปเถอะ
อย่าเพิ่ง เราต้องลองก่อน
- ลองเหรอ - ใช่
เราต้องลองบอล
รวมถึงลูกอื่นด้วย
ไม่ผ่าน
ฉันไม่ชอบบอลสีเขียว
ฉันไม่ชอบ คือสนามหญ้ามันเขียว มันก็เลย...
ฉันว่า
ลองอันนี้เป็นไง
- สีไม่สดไปหน่อยเหรอฮะ - ไม่เลย
สงสัยจะจริงของเธอ เอาแบบดั้งเดิมดีกว่า
แล้วถ้ามันไปปนกับของคนอื่นล่ะ
- นั่นล่ะข้อเสียของมัน - งั้นก็เอาแบบอื่น
ช่วยเลือกๆ ให้เสร็จซะทีได้มั้ย
เจคอบ
- เจคอบ เดี๋ยว แม่ไม่ได้ - ยืนขึ้น
เจคอบ รอก่อน
เธอจะหนีแบบนี้ไม่ได้
ฟังนะ เธอเลือกได้จนกว่าเธอจะพอใจ
แม่เธอจะช่วยเลือกด้วย
ได้เวลาสนุกแล้ว
ฉันรู้ที่สุดยอดและแม่นยำในการ เลือกลูกบอลที่ดีที่สุด
โอเคนะ
- โอเค - โยนใส่เขา
ไม่ใช่ๆ
ใส่หัวสิ
หัวเนี่ยนะ
พร้อมนะ
ก็ได้
นั่นแหละ ทีนี้ลองลูกนี้
ลองลูกนี้
พร้อมนะ
เก่งนี่
ต่อเลยแม่
- นั่นแหละ - เก่งเหมือนกันนะเนี่ย
- แน่ใจนะว่าเอาสีแดง - แน่ใจครับ
แล้วรองเท้าล่ะ
ต้องใช้รองเท้าสำหรับฟุตบอลรึเปล่า
- รองเท้าสตั๊ดครับ - นั่นแหละ
ร้องเท้าสตั๊ด
อันนี้ครับ
โอเค
ดินสองถุงใหญ่ในโฮมกู๊ดส์
- เดี๋ยวแม่มานะ - ครับ
เรียนลูกค้าทุกท่าน ตอนนี้อุปกรณ์ ตั้งแคมป์ที่แถวเจ็ดกำลังลดราคา
นึกว่าเป็นแว่นสายตาสั้นซะอีก
ทั้งไกลทั้งใกล้แหละ
นั่นมันคนแก่แล้ว
งั้นผมคงแก่น่าดู
เดี๋ยวนะ ย้อนไปหน่อย
เลื่อนลงหน่อย
- ไปไหน - นั่นไง
- อะไรน่ะ - ตลาดสินค้าออนไลน์น่ะ
บางครั้งผมเอาไว้หางาน
ทำในที่สาธารณะเนี่ยนะ
ใช่ ผมไม่ใช้คอมฯตัวเอง เดี๋ยวจะโดนโจรอย่างคุณขโมย
มันไม่ใช่แค่...
มีรายชื่ออื่นอีก
มีการซื้อขายทุกอย่างบนเว็บมืด
เว็บมืดเหรอ
แล้วทำไมคุณไม่ทำอย่างอื่นล่ะ
อย่างคนนี้เขาอยากให้คุณดูม้าให้
ไม่เลวนี่ ง่ายกว่างานคุณเยอะ
ห่วยจะตาย
ไม่แฮะ เขาจ่ายแค่สี่บิทคอยน์
คิดเป็น 2,000 เหรียญ
- ฮะ - นั่นแหละ
แล้วทำไมเรียกบิทคอยน์ล่ะ
- ไม่รู้สิ - ฟังดูค่าน้อยกว่าเหรียญอีก
ก็จริง แต่ดันมีค่ากว่าเยอะ
อาจจะมีงานให้ฉันก็ได้นะ
ดีจัง
- นี่คุณเหรอ - ใช่
คนใจบุญ
คุณแค่สี่ดาวครึ่งเองเหรอ
ก็ดีแล้ว ส่วนมากเขาห้าดาวกัน
ไม่ แสดงว่ามีคนให้คุณดาวเดียวแน่ๆ
ใครให้เหรอ
พนักงานประจำแผนก กรุณามาที่แถวห้าด้วย
คุณเจอมันได้ยังไง
ไม่มีใครใช้เน็ตแบบธรรมดาๆ อีกแล้ว ไปหาเจคอบ แล้วไปกันเถอะ
มาที่ท่าถ่ายสินค้า
กรุณามาที่ท่าถ่ายสินค้าด้วย
เจคอบ
โทรหาเขาสิ
พระเจ้า
มันอยู่ที่ฉัน
- เจคอบ - เจคอบ
เจคอบ
เจอเขามั้ย
ไม่
เห็นเด็กผิวดำบ้างมั้ยคะ สูงประมาณนี้ ใส่ชุดเบสบอล
- เขาเดินออกมารึเปล่า - ไม่มีค่ะ
- เขาไม่อยู่นี่ - เดี๋ยวก็เจอ
- ที่ไหนล่ะ เราหาทั้งร้านแล้ว - ขอโทษค่ะ
นี่ฉันหาลูกอยู่นะ
- เอาอย่างงี้ - ไม่เอา ฉันไม่ให้คุณตัดสินใจ
ก็ได้ คุณคิด
- ขอโทษค่ะ ขอเศษเหรียญหน่อย - เราไม่มี
เขาไม่ใช้เหรียญกันแล้ว ฉันหาลูกอยู่
พระเจ้า
- ทำอะไรน่ะ โทรหาใคร - คริสเตียน
เพื่ออะไร
ฉันโทรหาตำรวจไม่ได้ เขารู้แน่ว่าต้องทำยังไง
คุณเป็นนักสืบเหรอ
เปล่า
ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่
โอเค
สักครู่นะ
โล่ง
คลี่ออก
ว่าไงนะ
คลี่เสื้อกันหนาวออก
รอนด้า ลาชีเวอร์
เอฟบีไอ
ยินดีที่ได้รู้จัก
ฉันยึดโทรศัพท์เขามาทำไมเนี่ย
เพราะคุณเป็นแม่เขา เป็นสิ่งที่คนเป็นแม่ทำกัน
พวกเขาชอบยึดโทรศัพท์เด็ก
- ฉันทำไม่ได้ - เรื่องธรรมดาน่ะ
กับแม่ทั่วไป ที่ไม่โดนคำสั่งศาลน่ะใช่
ฉันคิดบ้าอะไรเนี่ย
เราก็แค่มาที่ร้านค้าเอง
ไม่ใช่ เรื่องทั้งหมดเลย ฉันที่นี่เพื่อ...
ฉันขโมยเงิน
ว่าแล้วเชียว
แต่ฉันไม่ได้ขโมยจริงๆ
คริสเตียนกับฉันเอามันมาจาก ไอ้โง่สองคนที่พยายามขโมยก่อน
ก็ขโมยมั้ยล่ะ
เงินพี่สาวผมนะ
ไม่ใช่ซะหน่อย เธอเป็นผู้จัดการ
มันมีประกัน
ฉันแบ่งมันกับคริสเตียน แล้วตอนนี้ฉันมีเงินมากกว่าแสน
ฉันเลยมาที่นี่เพื่อที่จะ...
มารับเจคอบ ผมเข้าใจ
- จริงเหรอ - จริงสิโว้ย
แล้วตอนนี้เขาหายไปไหนไม่รู้ ความผิดฉันเอง ฉันนี่แย่จริงๆ
คุณไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก เราต้องหาเขา
- บ้าเอ๊ย ฉันต้องโทรหาตำรวจ - อย่านะ
พวกเขาจะรู้ว่าคุณฝ่าฝืน คำสั่งควบคุม
รู้แล้ว แต่จะให้ทำยังไงล่ะ
คุณจะโดนส่งกลับเข้าคุก ห้ามโทรเด็ดขาด
- ไม่ ฉันจะโทร - เอาโทรศัพท์มา
- เอามาให้ผม - ฉันจะโทร
911 ค่ะ มีเหตุฉุกเฉินอะไรคะ
สวัสดีค่ะ ฉันอยากแจ้งคนหายน่ะค่ะ
-ใครคะ - อย่านะ
- ห้ามบอก - เจคอบ เรนส์ค่ะ
อายุล่ะคะ
สิบขวบค่ะ
สูงเท่าไหร่คะ
ไม่รู้สิคะ น่าจะเกือบ 150 ซม.
-คอเคเชียน หรือฮิสแพนิกคะ - ผิวดำค่ะ
เรียนลูกค้าทุกท่าน
ผู้ปกครองของเจคอบ เรนส์กรุณามาพบ ที่ส่วนป้องกันการสูญหายด้วยครับ
- ขอบคุณ ขอให้สนุกครับ - คุณคะ ยังอยู่มั้ย
คุณคะ
สวัสดีครับ
ผมมารับเขา
เด็กขี้ขโมยนี่เหรอ
ขี้ขโมยเหรอ
ไม่มีทาง เขาไม่ทำแน่
เขาขโมยนี่มา
รู้ได้ยังไง
กล้องวงจรปิดสามตัวบันทึกไว้ได้
เอิ่ม
ผมเป็นพ่อเขาเอง ต้องขอโทษด้วยนะครับ
แล้วผมจะจ่ายค่าของที่เขาขโมยด้วย
เราได้ไปกัน
- พ่อเหรอครับ - ครับ
แต่เขาผิวดำนะครับ
แม่เขาดำครับ
แต่เขาไม่เห็นเหมือนคุณเลยซักนิด
คุณเลยเฝ้ามองเขาเหรอ เพราะเขาผิวดำ
ไม่ใช่ครับ ที่นี่เป็นส่วนป้องกันการสูญหาย
แต่ผมไม่ส่งตัวเด็กให้พวกโรคจิตแน่
ผมไม่ใช่โรคจิต
งั้นก็พิสูจน์สิ
ลงชื่อเอาไว้
นี่ เขาชื่ออะไร
พาโบลเหรอครับ
เกิดอะไรขึ้น
เขาคิดว่าผมเป็นโรคจิต
ไม่แปลกใจ
แล้วก็เจคอบคิดว่าผมชื่อพาโบล
หน้าคุณก็ดูพาโบลนะ
เจคอบ
ครับ
- รู้มั้ยนี่อะไร - ครับ
มันบอกว่าเธอจะต้องติดคุก
อะไรนะครับ
ถ้าผู้พิพากษาตัดสินแบบนั้นล่ะก็นะ
อ๋อ
รู้มั้ยว่าเกิดะไรขึ้น กับเด็กที่ติดคุก
ไม่น่าจะดีเท่าไหร่
ไม่ดีเลย
แต่รู้อะไรมั้ย เจคอบ น้าชอบหนูนะ
น้าเลยจะให้โอกาสหนู ได้ช่วยเหลือตัวเอง
ให้หนูได้ลบล้างความผิด ที่กระทำลงไปในวันนี้
น้ารู้ว่าหนูไม่ได้ขโมยนาฬิกา ด้วยตัวเองหรอก
หนูจะเอาไปทำอะไรได้ ใส่ไปเรียนสังคมเหรอ
- ก็ไม่แน่ฮะ - ไม่ใช่
หนูขโมยไปขาย
เหมือนที่หนู ขโมยนาฬิกาเรือนอื่นนั่นแหละ
น้าเลยอยากให้หนูบอกน้า ว่าใครเป็นคนเอาไปปล่อย
เอกสารนี้จะกลายเป็นส่วนหนึ่ง ของรายงานตำรวจ
สิ่งที่หนูเขียนจะถูกส่งต่อ ไปให้รัฐบาลโดยตรง
- เข้าใจมั้ย - เข้าใจครับ
ดีมากๆ หนูฉลาดมาก เจคอบ
เอาล่ะ มาถึงส่วนที่ง่ายแล้ว
บอกชื่อคนที่พาหนูมาที่ร้าน ในวันนี้มา
น้าจะได้เอาไปบอกตำรวจ แทนชื่อหนู
ไม่ใช่ของผมนี่
พวก...
คุณห่อเงินแสนเหรียญ ไว้ในเสื้อกันหนาว
อธิบายตรรกะนี้ให้ฉันฟังหน่อยซิ
- ไม่ได้ มันไร้สาระสิ้นดี - ก็ใช่น่ะสิ
ใครจะไปทำแบบนั้น
ไม่รู้สิ ผมก็ไม่รู้
คุณต้องถามคนนั้นเอา
แต่ผมคิดว่า
คงเพื่อไม่ให้มองเห็น
- หุบปาก - ครับ
ฉันเห็นมัน
รู้มั้ย...
ผมเป็นเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บน
ผมได้ทั้งหมดนี่มา
เราก็เหมือนกันแหละ
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ
เราไม่เหมือนกัน
ก่อนอื่นเลย
สมมติว่าฉันสมองกลวงถึงขนาดที่ ขโมยบัตรเครดิตเพื่อเช็คอินเข้าห้อง
ในโรงแรมที่ฉันจะขโมยเงิน จำนวน 211,000 เหรียญในภายหลัง
แต่ฉันก็คงไม่ใช้บัตรเครดิต ใบเดียวกันซื้อขนม
ที่ปั๊มน้ำมันในคืนเดียวกันหรอก
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ตั้งใจ วูดฮิลล์
คุณไม่ได้โง่
ความผิดพลาดง่ายๆ
มันเหมือนกัน
คุณคิดว่าคุณใช้บัตรตัวเอง
เกิดขึ้นได้กับคนที่ไม่เคยทำมาก่อน
ไม่ใช่ความผิดคุณด้วยซ้ำ
คนที่ลากคุณมาสู่เส้นทางวิบากนี้ ต่างหากที่สมควรโดน
คุณไม่ได้ทำคนเดียว
และคุณต้องบอกฉันว่าใครช่วยคุณ
เจคอบ
ใครน่ะ เปลี่ยน
นี่แม่กับพาโบล
ดีฮะ แม่กับพลาโบ
ผมดูทั้งร้านได้จากทีวีในนี้
เจ๋งมาก
แต่เรามีเวลาไม่มาก ตั้งใจฟังนะ
พอไอ้งั่งนั่นกลับมา ขอไปห้องน้ำซะ
พอเขาพาลูกออกมา เราจะฉุดลูกมา
อย่าตกใจ อย่าโวยวาย เข้าใจมั้ย
เอาวิทยุสื่อสารใส่กระเป๋าไว้
โอเค เปลี่ยน
แม่ลืมพูดว่าเปลี่ยนตลอดเลย เปลี่ยน
- ผมอยากไปห้องน้ำครับ - ได้
- หมายเลขสอง - ครับ
เจ้าหนู มันอยู่นี่เอง
- เหรอครับ - ใช่
ห้องน้ำอยู่ในนี้
ทีนี้ทำไงดี
มีประตูอื่นมั้ย
ไม่ฮะ
หน้าต่างล่ะ
ไม่มีฮะ
ผมบอกไม่ได้ว่าผมมากับแม่ ไม่งั้นแม่ติดคุกแน่
ฉลาดมาก
ไม่เป็นไร เดี๋ยวก็คิดออก
เราคงเริ่มต้นกันไม่ดีเท่าไหร่
ซัก 60 เหรียญพอมั้ย
ขอพระเจ้าคุ้มครองค่ะ
แต่คุณพาลูกมาให้ฉันก่อน
นั่นไง
ไปเลย
มาซะที
ไม่ต้องห่วง ผมอบรมให้แล้ว
ขอบคุณค่ะ
ฉันมารับเจคอบค่ะ
สวัสดีค่ะ
เจคอบให้เบอร์ฉันไป
คุณโทรเรียกฉันนี่
ฉันทิฟฟานี่ แดชค่ะ เป็นแม่เลี้ยง
- ฉันมาแล้ว - แต่แม่เขาอยู่นี่
นั่นไม่ใช่แม่เขา
เธอบอกว่าเป็นแม่เขาเหรอ คุณบอกว่าเป็นแม่เขาเหรอ
เธอเปล่าบอกครับ
แล้วทำไมถึงคิดว่าเธอเป็นล่ะ
เอ่อ... ไม่มีเหตุผลครับ
ต้องมีเหตุผลสิ ไม่งั้นคุณจะคิดได้ไง
ฉันเป็นแม่เขา
คุณเป็นใคร
- นังนี่ จะเอาเหรอ - เดี๋ยวครับ
- สุภาพสตรี ใจเย็นๆ ก่อน - เจคอบ ไมเคิล เรนส์เป็นลูกฉัน
ตั้งแต่วันที่เขาเกิดแล้ว
เมื่อวันอังคารที่ 11 เมษายน ค.ศ. 2006
พระเจ้า เธออยู่ไหน
เล็ตตี้อยู่ไหน
เธอใช้คุณมาใช่ไหม
นี่ฝีมือเธอใช่มั้ย ยอมรับมาซะดีๆ
เดี๋ยวนะ คุณคือคนที่อยู่ ตรงลานจอดรถใช่มั้ย
พระเจ้าช่วย
เอางี้
เข้าไปคุยกันในออฟฟิศเถอะ
โอเคครับ
นี่เป็นข้อความเสียงของ...
คริสเตียน วูดฮิลล์
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ
ตอนนี้ไม่เหมาะที่จะเลิกติดตามฉัน ทุกอย่างจะพังพินาศหมดแล้ว
- โทรมาด้วยนะ - เล็ตตี้
อะไร
ลูกเป็นอะไรมั้ย
- ไม่เป็นไรครับ - แน่ใจเหรอลูก
ก็แค่ห้องธรรมดาเอง
จริงด้วย
ดีแล้ว
เอ้านี่
อย่าให้แม่ยึดอีก โอเคมั้ย
ลูกเอานาฬิกามาทำไม อยากได้ทำไมไม่บอกแม่ล่ะ
บอกไปสิ
ผมขโมยมาให้แม่ครับ
คิดว่าแม่คงจะชอบ
นาฬิกาของที่นี่น่ะเหรอ
เปล่าครับ
ที่ผมขโมย
เขารู้ว่าเธอเคยก่อคดีมาก่อน เลยอยากลองทำบ้าง
ไม่ต้องห่วง ทางร้านบอกจะไม่ตั้งข้อหา
เธอบอกเขาว่าผมไม่ค่อยปกติ
จะพาเขากลับบ้านก็ได้นะ
โอเค
เรียนลูกค้าทุกท่าน อย่าลืมเปิดใช้ บริการบัตรเครดิตช็อปแม็กซ์ในวันนี้
ฉันไม่เข้าใจ ทิฟ
หลังจาก...
ทำไมถึงดีกับฉันล่ะ
คุยกันหน่อยได้มั้ย
ไคล์ไปไหนละ
ไม่รู้สิ
สงสัยหลับอยู่ในออฟฟิศมั้ง
เชอร์ลีย์เอาอาหารให้เขา
แล้วนี่เปิดเผยแล้วเหรอ
ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดถึงอะไร
คนพิเศษเหรอ
ฉันไม่รู้เหมือนกันว่าเราเป็นอะไรกัน
หล่อเหมือนกันนะ
ฉันรู้
ฉันมีอะไรจะถาม ช่วยตอบตามตรงด้วยนะ
คิดว่ามีโอกาสที่ไคล์จะหายดีมั้ย
ฉันว่า
ไม่มีใครที่เริ่มใช้ยาโดยคิดว่า ตัวเองจะกู่ไม่กลับแบบนี้หรอก
พระเจ้า เธอคิดว่าเขาใช้มันเหรอ
ยังไม่แน่หรอก แต่ก็เป็นไปได้
ไม่เอาน่า
อย่าร้องเลย
ฉันไม่รู้เหมือนกันว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ลองคุยกับไคล์ดูสิ
คุยกับเขาแล้วมาคิดหาทางแก้กัน
โอเคมั้ย
ก็ได้
ให้ฉันไปก่อนนะ เธออยู่นี่
เดี๋ยวก่อน เล็ตตี้ เดี๋ยว
นายจะทำอะไรไม่เกี่ยวกับฉัน
ฉันไม่สน ฉันไม่เห็นอะไรทั้งนั้น
อย่า ทิฟฟานี่อยู่ข้างนอก
- ล้อกันเล่นรึเปล่า - เธออยากคุยด้วย
- พระเจ้า - ถ้าไม่อยากเจอเธอตอนนี้
ถอยไปจากประตูซะ
แต่ถ้าไม่เล่าให้เธอฟังภายในห้าวัน ฉันจะทำเอง
อย่านะ ขอร้อง
ฟังฉันก่อน
ได้มั้ย
คิดว่าแม่เธอเข้าไปทำอะไร
คุณรู้เรื่องที่แม่ทำใช่มั้ย
แม่เธอน่ะเหรอ
- ครับ - รู้สิ
ยังชอบเธออยู่มั้ยครับ
ชอบครับ
ทำไมล่ะครับ
ถ้าเธออยากได้อะไร...
เธอต้องได้
ไม่ใช่แบบนั้นสิ
ก็แบบนั้นด้วยอะนะ...
แต่คือ...
เธอไม่ยอมอยู่นิ่ง
เธอดิ้นรนตลอดเวลาเพื่อ..
อะไรที่มากกว่า
เพื่อสิ่งที่มากกว่า...
เพื่อให้เหนือกว่า
เพื่อรักให้มากขึ้น
มันไม่ง่ายเลย
รู้มั้ย ผู้ใหญ่คนอื่นน่ะ...
จะทำเป็นว่าเราติดแหง่ก
เขาว่ายังไง
เขาไม่อยู่ เขาอยู่ที่ศาล
- แล้วทำไมนานนักล่ะ - แม่ครับ
มีอะไรจ๊ะลูก
นาน่าส่งข้อความมาบอกว่า เธอกับร็อบออกมาจากทะเลสาบแล้ว
เวรล่ะ กี่โมงแล้ว
ทะเลสาบห่างจากบ้านเท่าไหร่
- ประมาณ 25 นาที - แล้วเราล่ะ
- พอๆ กัน - ไปเถอะ
- เร่งอีก - ไม่ได้
- เร่งอีกสิ - ไม่ได้
ทีไปหาลูกบอลยังเร่งได้เลย
มันไม่... พี่เลี้ยงไปแล้ว
แม่คุณรู้แน่ว่าคุณมากับเขา
เธอจะรู้ว่าฉันพาเขามาด้วยไม่ได้ ได้ยินมั้ย
- เราไม่เคยออกจากบ้าน - ครับ
ผมถึงไม่ได้ให้รปภ.บอกนาน่าไง
ทำได้สวย ขอบคุณจ้ะ
สนุกมากฮะ
การขโมยน่ะ ผมเข้าใจแม่แล้ว
สนุกถ้าไม่โดนจับ
ก็ได้ ต้องอบรม...
การขโมยไม่ใช่เรื่องสนุก
เวรแล้ว นั่นรถร็อบใช่มั้ยน่ะ
แม่นแล้ว
เธอยังไม่ได้เห็นของดี ที่รัก
- ไปทางไหนน่ะ - มันไม่ใช่ถนนจริง
แล้วมันไปไหนล่ะ
ที่เดียวกับเส้นนี้แหละ
แต่มันช่วยให้พวกเขาขับรถเอทีวี ไปที่หลุมหลบภัยได้
เล่นกีตาร์อากาศอยู่นี่ รับช่วงต่อที
ฉันไม่เล่นกีตาร์อากาศ
เกะกะ
ชิบ ลืมถุงยาง
ไม่ต้องใช้หรอก
ผมมาคิดๆ ดูแล้ว ผมว่าควรนะ อย่างน้อยก็
จนกว่าเรา
จะแต่งงานกัน
อะไร
นั่นสิ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
มากเรื่องจริง
แต่เราไม่เคยใช้มาก่อนเลย
- เดี๋ยวนะ... - ไฟเขียวแล้ว
คุณกินยาเหรอ
เปล่า
ฉันทำหมันตั้งแต่อายุ 19 แล้ว
แล้วเกี่ยวอะไรกับถุงยางล่ะ
ฉันท้องไม่ได้ ร็อบ
ไปซะทีสิ
ไม่ทันแล้ว
ไฟเหลืองแล้ว
มันแปลว่าหยุดถ้าทำได้ แล้วเราก็ทำได้เพราะเราหยุดอยู่
- โอเคนะ - ครับ
เราก็อดมีครอบครัวน่ะสิ
ใช่ ไปสิ
ผมต้องดื่มเบียร์ซะหน่อยแล้ว
- เบียร์หมดแล้ว - แล้วจะกลับบ้านไปทำไม
ปล่อยไอ้เข้เถอะ
ก็มันเกะกะอะ
ขับไปสิ
- ขับสิ - ผมขับอยู่
ไฟเหลืองอีกแล้ว ผม...
จะบ้าตาย
[556]
อะไรกันวะเนี่ย
ผมเป็นเชฟส่วนตัวน่ะครับ
ลูกค้าของผมเลยขอให้จัดอาหารให้
ที่บาร์ชื่อมิทซ์วาฮ์
เล็ตตี้ไปเป็นเด็กเสิร์ฟที่นั่น
เธอเผลอทำถาดตก เลยโดนผู้จัดการด่า
เขาปกป้องหนูน่ะค่ะ เขาน่ารักมาก
งั้นอยู่ก่อนสิ ฮาเวียร์ทำอาหารได้นี่
เขาเป็นเชฟนี่จริงมั้ย
จัดให้
ไม่ได้
ทำไมล่ะ
เขาไม่มีวัตถุดิบ
แต่แม่มี
เขาทำมื้อเย็นจากชีโตสกับ เศษโดนัทไม่ได้หรอกนะ
ผมแน่ใจว่าของที่คุณมีใช้ได้
มาดูสิ
- คุณทำได้จริงเหรอ - ได้น่า
เห็นมั้ย ผักไม่แย่อย่างที่คิด
แค่ที่เขาทำนะ
กินเสร็จแล้วก็เอาจานไปใส่อ่างซะ
แล้วอนุญาตให้ดูทีวีได้สิบนาที
ครับ
ฉันจัดการเอง
ไม่นะ อย่าทำตกสิ อย่าทำตก
ผมยังหิวอยู่เลย
เอาไวน์มั้ย ฮาเวียร์
ไม่เป็นไรครับ ไม่รับแล้ว
แต่ผมเอานะ
ก็กินไวน์คูลเลอร์ไปสิ
แต่ผมอยากกินแบบธรรมดามากว่า
แต่เธอไม่มีแก้วแล้วนี่
อยากดูแอพกราสฮ็อปเปอร์ของฉันมั้ย
เยี่ยม
เขาน่ารักดีนะ
ขอบคุณนะ
ยินดีด้วยนะ
แต่แม่ก็เคยยินดีกับลูกมาก่อน
แอพนี้เจ๋งแฮะ
ชัดเจนดี
นั่นแหละที่สำคัญ
ชัดเจน เรียบง่าย
ผู้คนอยากได้อะไรที่ชัดเจนและ เรียบง่าย เหมือนอูเบอร์ของชาวสวน
และมันก็ได้ผล
อยากให้ร่างกายฟิตปึ๋งปั๋งมั้ย
หรือยังไม่ค่อยไม่แน่ใจ
ที่เมอร์เทิลบีชฮาร์ดบอดี้ เราผลัก ดันคุณจากก้าวแรกไปสู่เหรียญทองได้
ดูทีวีพอแล้ว
คาร์ดิโอ โยคะ ผู้หญิง
หยืบบาร์มา แล้วลุยเลย
เมอร์เทิลบีชฮาร์ดบอดี้... เราทำให้คุณแข็ง
ยายว่ายังไงฮะ เตรียมตัวนอนได้แล้ว
ข้อเสนอพิเศษ
ฝันดีครับแม่
ฝันดีจ้ะลูก
เจอกันตอนเช้าครับ
จ้ะ
- แม่คะ - แม่กำลังสงสัยอยู่พอดี
ว่าแกจะจ่ายแม่ หรือต้องให้ส่งบิลไปทวง
วันนี้ขอบคุณนะคะ
ได้กันทั้งสองฝ่ายแหละ
แล้วถ้าหนูจะพาเขาไปตลอดล่ะ
แกจ่ายไม่ไหวหรอก
แล้วถ้าให้คำนวณ จะราคาเท่าไหร่ล่ะคะ
ที่รัก แม่ไม่รู้หรอกนะว่าเดือนนี้ ลูกไปขโมยไอแพดมากี่อัน
แต่คงมากกว่าเงินไม่กี่พันโขอยู่
ถ้าอยากได้ลูกคืนล่ะก็นะ
วันนี้ไปทำอะไรกันล่ะ
ก็เล่นกันที่บ้านแบบคราวที่แล้วแหละ
เราไปที่ช็อปแม็กซ์เพื่อซื้อลูกบอล
แล้วเป็นไงบ้าง
หนูแทบบ้า
ไม่เหมือนที่คาดล่ะสิ
เหนื่อยแทบแย่
หนูรำคาญเขา เขาทำให้หนูรำคาญ
เขาก็เป็นงี้แหละ
หนูไม่ควรจะรู้สึกแบบนั้น
ควรสิจ๊ะ
ของแบบนี้มันต้องฝึก แม่หนูน้อย
แล้วต้องไม่มีคำสั่งควบคุมด้วย
ตำรวจ
สวัสดีครับคุณผู้หญิง
มีอะไรให้ช่วยคะ คุณเจ้าหน้าที่
เรามาตรวจความเป็นอยู่ของเจคอบ เรนส์
ฉันสับสน
มีผู้หญิงคนหนึ่งวางสาย ก่อนที่จะแจ้งคนหายเสร็จ
ขอโทษนะหนุ่มๆ ฉันไม่รู้เรื่องเลย
- เจคอบอยู่มั้ยครับตอนนี้ - อยู่สิ เขาหลับอยู่ข้างบน
- แล้วเจคอบล่ะ - เขาอยู่ได้
- ทางนี้ - แล้วเจคอบล่ะ
ชีวิตเขาดีแล้ว
ก็ได้ ไปกันเถอะ